1
00:00:04,972 --> 00:00:06,707
-Hé.
-Hé!

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,742
Qu'est-ce que tu as ?

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,711
Oh, celui de Tatum
nouvelle collection de printemps.

4
00:00:10,811 --> 00:00:13,101
je le regarde
avant notre réunion d'aujourd'hui.

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,815
Droite. Droite.

6
00:00:14,915 --> 00:00:16,817
Euh, quelque chose qui attire votre attention ?

7
00:00:16,917 --> 00:00:20,420
Tout. Elle a créé
de très belles pièces.

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,723
Comment s'est passé le jeu
avec Ted et Carlton ?

9
00:00:22,823 --> 00:00:24,892
C'était cool. Ouais, nous avons gagné.

10
00:00:24,992 --> 00:00:26,426
C'est ça?

11
00:00:26,427 --> 00:00:29,495
Tu es généralement beaucoup plus arrogant
sur votre avantage de jeunesse.

12
00:00:29,496 --> 00:00:31,498
C'est juste du basket.

13
00:00:34,201 --> 00:00:35,402
Ça va, André ?

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,138
Je vais bien.

15
00:00:38,238 --> 00:00:39,288
-Téléphone.
-Euh-euh.

16
00:00:39,373 --> 00:00:41,575
Nous ne faisons pas ça.

17
00:00:41,675 --> 00:00:43,844
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-(soupir)

18
00:00:48,248 --> 00:00:50,517
Oncle Ted et moi
j'ai eu une conversation plus tôt

19
00:00:50,617 --> 00:00:52,152
à propos de mon passé

20
00:00:52,252 --> 00:00:55,722
et comment était la vie pour moi
après la mort de mes parents.

21
00:00:56,823 --> 00:00:58,892
Je ne sais pas.
Je suppose que ça me met de bonne humeur.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,496
Ce n’est pas une discussion normale d’après-match.

23
00:01:02,497 --> 00:01:04,931
Qu'en penses-tu
c'est ce qui est arrivé ?

24
00:01:04,932 --> 00:01:07,801
J'ai beaucoup réfléchi
dernièrement.

25
00:01:07,901 --> 00:01:10,337
Ouais. Sur mes parents.

26
00:01:10,437 --> 00:01:13,640
Euh, la vie avant toi.

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,576
Et cela m'a occupé l'esprit.

28
00:01:15,676 --> 00:01:18,946
L'homme que je suis devenu
après leur accident...

29
00:01:18,947 --> 00:01:21,681
...et l'homme
tu vois en ce moment,

30
00:01:21,682 --> 00:01:24,084
ils-ils ne pouvaient pas l'être
plus éloignés.

31
00:01:25,252 --> 00:01:26,620
Les mensonges que vous racontez.

32
00:01:26,720 --> 00:01:27,988
(soupir)

33
00:01:28,956 --> 00:01:30,591
Ce visage est toujours aussi magnifique.

34
00:01:33,060 --> 00:01:36,010
Tu sais que je ne te jugerais pas
pour ton passé, n'est-ce pas, André ?

35
00:01:36,697 --> 00:01:38,332
Quand j'étais...

36
00:01:38,432 --> 00:01:40,734
courir partout
différents pays

37
00:01:40,834 --> 00:01:43,470
et faire la fête avec qui que ce soit
me donnerait une étincelle,

38
00:01:43,570 --> 00:01:46,039
J'ai fait certaines choses
dont je n'étais pas fier.

39
00:01:46,139 --> 00:01:47,841
Ne l'avons-nous pas tous fait ?

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,451
-(soupir)
-Mais je sais tout ça

41
00:01:49,476 --> 00:01:51,778
-et je suis là, n'est-ce pas ?
-(la porte se ferme)

42
00:01:51,779 --> 00:01:54,747
-Dani, tu ne sais pas
tout, d'accord ? Je... -CHELSEA : Maman,

43
00:01:54,748 --> 00:01:56,215
-tu avais raison.
-Bien sûr que je l'étais.

44
00:01:56,216 --> 00:01:57,718
-(rires)
-A propos de quoi ?

45
00:01:57,818 --> 00:01:58,868
Hayley.

46
00:02:00,854 --> 00:02:02,789
La dernière fois que j'ai entendu,
vous étiez lié à une île.

47
00:02:02,889 --> 00:02:05,525
Et pourtant tu es là
devant moi.

48
00:02:05,626 --> 00:02:07,527
Que s'est-il passé, Mme Hamilton ?

49
00:02:07,628 --> 00:02:09,262
Nous avons heurté une petite bosse
sur la route.

50
00:02:09,363 --> 00:02:11,233
Avec la manière
les choses se sont passées,

51
00:02:11,298 --> 00:02:13,333
cette route n'est pas du tout pavée.

52
00:02:13,433 --> 00:02:16,003
Bill a peur de voyager

53
00:02:16,004 --> 00:02:18,938
quand il n'a toujours pas le
des réponses à ses problèmes de santé.

54
00:02:18,939 --> 00:02:20,340
Et tu as changé d'avis.

55
00:02:21,842 --> 00:02:23,877
Cela ne peut pas arriver.

56
00:02:23,878 --> 00:02:26,278
Bill doit prendre son
dernier souffle dans les Caraïbes,

57
00:02:26,279 --> 00:02:28,414
-pas le Fairmont Crest.
-Tu ne crois pas que je le sais ?

58
00:02:28,415 --> 00:02:30,583
Alors qu'est-ce que tu fais
pour le faire monter dans ce foutu avion ?

59
00:02:30,584 --> 00:02:32,274
Vous avez besoin
pour comprendre quelque chose.

60
00:02:33,220 --> 00:02:35,288
Est-ce que je nous ai déjà fait échouer ?

61
00:02:36,523 --> 00:02:40,260
Ce n'était pas censé
être une opération à part entière.

62
00:02:40,261 --> 00:02:43,729
Tu sais quoi, tu agis
comme un perdant, Randy.

63
00:02:43,730 --> 00:02:44,965
Ayez un peu de foi.

64
00:02:45,065 --> 00:02:46,299
D'accord? J'ai Bill.

65
00:02:46,400 --> 00:02:47,450
Ouais.

66
00:02:47,451 --> 00:02:49,135
Et cinquante-onze aussi
d'autres personnes

67
00:02:49,136 --> 00:02:51,338
qui se soucie réellement de lui.

68
00:02:51,339 --> 00:02:54,340
Cela n'aurait pas pu disparaître
pas mieux.

69
00:02:54,341 --> 00:02:56,643
Le juge Collier a approuvé
ma motion

70
00:02:56,743 --> 00:02:59,279
avoir le cas
contre Mme Strauss rejeté.

71
00:02:59,280 --> 00:03:01,247
Ce sera un énorme soulagement
pour elle et sa famille.

72
00:03:01,248 --> 00:03:02,482
Ouais, en effet.

73
00:03:02,582 --> 00:03:05,752
Et maintenant que c'est cet après-midi
l'audience a été repoussée,

74
00:03:05,753 --> 00:03:07,586
je vais partir
et prenez une pause.

75
00:03:07,587 --> 00:03:10,624
Euh, en fait,
J'espérais que nous pourrions parler.

76
00:03:12,292 --> 00:03:13,427
D'accord.

77
00:03:13,527 --> 00:03:15,295
Eh bien, ne me dis pas

78
00:03:15,296 --> 00:03:17,396
une autre entreprise essaie
pour te voler loin de moi.

79
00:03:17,397 --> 00:03:19,507
(rires doucement)
Ce n'est pas une question de travail.

80
00:03:19,933 --> 00:03:21,735
Je me demandais,

81
00:03:21,835 --> 00:03:24,671
est-ce que tout va bien
avec toi et Hayley ?

82
00:03:24,771 --> 00:03:26,139
Excusez-moi?

83
00:03:26,239 --> 00:03:27,708
C'est juste...
(soupir)

84
00:03:27,808 --> 00:03:30,038
J'ai remarqué qu'elle n'était pas là
autant et...

85
00:03:30,110 --> 00:03:32,345
- Nos séances de rattrapage me manquent.
-Ah.

86
00:03:32,446 --> 00:03:34,147
Tes séances de potins, tu veux dire.

87
00:03:34,148 --> 00:03:36,916
Ouais, Hayley tenait seulement le coup
à son travail de parajuriste

88
00:03:36,917 --> 00:03:39,518
pour, je ne sais pas, maintenir
un certain sentiment d'indépendance.

89
00:03:39,519 --> 00:03:41,120
Mais elle se sent
beaucoup plus confiant

90
00:03:41,121 --> 00:03:42,389
dans qui elle est ces jours-ci.

91
00:03:42,489 --> 00:03:43,924
C'est une bonne chose.

92
00:03:48,261 --> 00:03:49,763
Qu'est-ce qu'il y a, Caroline ?

93
00:03:50,964 --> 00:03:52,632
Je suis tombé sur Chelsea hier soir.

94
00:03:52,733 --> 00:03:54,968
Elle m'a dit qu'elle était inquiète

95
00:03:54,969 --> 00:03:57,303
Hayley n'était pas
assez attentif à vous.

96
00:03:57,304 --> 00:03:58,605
Hein.

97
00:03:58,606 --> 00:04:01,574
Eh bien, Chelsea
je n'aurais pas dû faire ça.

98
00:04:01,575 --> 00:04:03,076
Je m'excuse en son nom.

99
00:04:03,176 --> 00:04:04,411
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

100
00:04:04,511 --> 00:04:05,879
Bill, je...

101
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
Je me demande juste
si elle a raison.

102
00:04:07,982 --> 00:04:11,250
Tu as été un patron incroyable
et mentor pour moi.

103
00:04:11,251 --> 00:04:13,053
Je veux juste rendre la pareille.

104
00:04:13,054 --> 00:04:14,954
Oh, en faisant mon mariage
votre entreprise ?

105
00:04:14,955 --> 00:04:16,723
(soupir)

106
00:04:16,724 --> 00:04:18,591
Je t'ai toujours soutenu
et tu as gardé tes confidences.

107
00:04:18,592 --> 00:04:19,693
Vous le savez.

108
00:04:20,694 --> 00:04:22,295
Oui, je le fais.

109
00:04:22,395 --> 00:04:23,530
Alors dis-moi,

110
00:04:23,630 --> 00:04:26,366
est-ce que tu t'es déjà demandé
si Hayley est comme...

111
00:04:26,466 --> 00:04:28,468
dévouée comme elle devrait l'être ?

112
00:04:28,568 --> 00:04:31,838
Pensez-vous que je suis aveugle
à ce qui se passe dans ma vie ?

113
00:04:32,839 --> 00:04:34,040
Hmm?

114
00:04:34,141 --> 00:04:36,409
Je m'appelle Bill Hamilton.

115
00:04:36,510 --> 00:04:38,211
Je ne suis l'idiot de personne.

116
00:04:39,179 --> 00:04:41,815
? ?

117
00:05:12,379 --> 00:05:14,581
(soupir)

118
00:05:16,817 --> 00:05:18,752
(la ligne sonne)

119
00:05:18,852 --> 00:05:20,987
Salut. Qu'est-ce que tu fais?

120
00:05:21,087 --> 00:05:23,523
Je prends juste une bouchée. Toi?

121
00:05:23,623 --> 00:05:25,959
je voulais voir
quand tu serais à nouveau libre

122
00:05:26,059 --> 00:05:28,061
pour que nous puissions finir
notre conversation.

123
00:05:28,161 --> 00:05:30,597
Sans Leslie
interrompant cette fois.

124
00:05:30,697 --> 00:05:33,099
Et maintenant ?

125
00:05:33,200 --> 00:05:34,301
Celui d'Orphey Gene.

126
00:05:35,302 --> 00:05:36,937
Bien sûr.

127
00:05:37,037 --> 00:05:39,105
Merci beaucoup
pour m'avoir rencontré.

128
00:05:39,206 --> 00:05:40,907
Ce n'est pas comme si j'avais le choix.

129
00:05:41,007 --> 00:05:42,676
C'est important.

130
00:05:42,677 --> 00:05:44,777
Qu'est-ce que ça va prendre pour toi
pour comprendre que je suis occupé

131
00:05:44,778 --> 00:05:45,911
et je ne peux pas tout laisser tomber

132
00:05:45,912 --> 00:05:47,513
quand tu as
une soi-disant urgence ?

133
00:05:47,514 --> 00:05:48,982
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

134
00:05:49,082 --> 00:05:50,717
Votre fille.

135
00:05:50,817 --> 00:05:54,654
Elle se noie et elle a besoin de toi
pour lui lancer un radeau.

136
00:05:55,789 --> 00:05:57,824
Est-ce une urgence suffisante
pour toi ?

137
00:06:01,387 --> 00:06:05,598
-Que sais-tu ?
-Alors j'ai commencé à réfléchir

138
00:06:05,599 --> 00:06:06,966
à propos du cercle de papa et de qui d'autre
j'aurais peut-être pu remarquer

139
00:06:06,967 --> 00:06:08,300
quelque chose ne va pas avec Hayley.

140
00:06:08,301 --> 00:06:10,269
Je veux dire, nous ne pouvons pas être
les seuls à avoir des soupçons.

141
00:06:10,270 --> 00:06:12,072
Des soupçons comme quoi ?

142
00:06:12,073 --> 00:06:14,807
La demi-pinte de ce Bill
une femme le quitte.

143
00:06:14,808 --> 00:06:16,810
(rires, marmonner)

144
00:06:16,910 --> 00:06:19,020
Elle m'a définitivement donné
l'œil avant.

145
00:06:19,079 --> 00:06:20,347
Tu peux répéter s'il te plait? Tu reviens ?

146
00:06:20,447 --> 00:06:22,749
Pouvons-nous s'il vous plaît revenir
au sujet en question ?

147
00:06:22,849 --> 00:06:24,050
Je suis allé voir Caroline.

148
00:06:24,150 --> 00:06:25,652
Caroline est un coffre-fort.

149
00:06:25,752 --> 00:06:28,622
Eh bien, à propos de papa, oui,
mais j'ai gardé les choses discrètes.

150
00:06:28,722 --> 00:06:30,290
J'ai demandé comment les choses se passaient

151
00:06:30,291 --> 00:06:32,725
-depuis qu'elle voit Hayley
de façon régulière. -Et elle a renversé ?

152
00:06:32,726 --> 00:06:36,897
Eh bien, elle a dit Hayley
l'a essentiellement fantôme.

153
00:06:36,997 --> 00:06:39,499
Hein. Mais Caroline n'était-elle pas
La demoiselle d'honneur de Hayley ?

154
00:06:39,599 --> 00:06:41,034
Sans aucun doute fait pour Bill.

155
00:06:41,134 --> 00:06:43,970
Pour être sûr que sa précieuse épouse
Je n'ai pas été gêné.

156
00:06:43,971 --> 00:06:46,672
Eh bien, peu importe,
ils sont devenus de vrais amis, maman.

157
00:06:46,673 --> 00:06:47,993
Et maintenant Caroline dit

158
00:06:47,994 --> 00:06:50,109
qu'elle voit à peine Hayley
au bureau.

159
00:06:50,110 --> 00:06:51,944
Donc si Hayley ne traîne pas
avec Caroline

160
00:06:51,945 --> 00:06:53,813
et-et n'est pas présent avec papa,

161
00:06:53,814 --> 00:06:56,215
alors elle doit être
divertir un autre homme

162
00:06:56,216 --> 00:06:57,216
sur le côté.

163
00:06:57,217 --> 00:06:59,386
Qu'a dit Caroline exactement ?

164
00:06:59,486 --> 00:07:01,121
Elle s'est en quelque sorte arrêtée

165
00:07:01,122 --> 00:07:02,721
-quand j'ai insisté sur le sujet.
-ANDRÉ : Hum.

166
00:07:02,722 --> 00:07:04,791
Alors peut-être
elle ne sait rien.

167
00:07:04,891 --> 00:07:06,526
Ou alors elle choisit de ne pas parler.

168
00:07:06,527 --> 00:07:08,460
Je pensais au monde
de Caroline.

169
00:07:08,461 --> 00:07:11,231
Toujours souriant à mon visage,
en me complimentant.

170
00:07:11,232 --> 00:07:12,731
Puis, dès que je me suis retourné
mon dos,

171
00:07:12,732 --> 00:07:13,899
elle s'enfuirait vers Bill

172
00:07:13,900 --> 00:07:16,002
lui donner la pelle
pour couvrir sa saleté.

173
00:07:16,102 --> 00:07:17,537
Donc on ne peut pas lui faire confiance ?

174
00:07:17,637 --> 00:07:18,805
J'y réfléchirais à deux fois.

175
00:07:18,905 --> 00:07:21,474
Caroline est fidèle
à son propre avancement,

176
00:07:21,574 --> 00:07:24,010
ce qui veut dire qu'elle reste fidèle
à ton père.

177
00:07:24,011 --> 00:07:26,845
Pensez-vous
Hayley te trompe ?

178
00:07:26,846 --> 00:07:28,248
Bien sûr que non.

179
00:07:28,348 --> 00:07:30,817
Mais je suis évidemment conscient
de notre différence d'âge

180
00:07:30,917 --> 00:07:33,720
et les problèmes de santé
J'ai eu.

181
00:07:33,721 --> 00:07:35,287
Tu penses que c'est plus
que ce qu'elle avait prévu ?

182
00:07:35,288 --> 00:07:37,924
Oh, euh, ouais, c'est possible.

183
00:07:37,925 --> 00:07:39,925
Vous savez, Hayley est jeune.
Elle est vibrante.

184
00:07:39,926 --> 00:07:42,561
Elle veut sortir,
prenez des vacances, soyez spontané.

185
00:07:42,562 --> 00:07:44,930
Et à la place, elle a dépensé
la moitié de son temps s'inquiétait pour moi

186
00:07:44,931 --> 00:07:47,100
et l'autre moitié
complètement seule.

187
00:07:47,200 --> 00:07:48,735
Vous savez, les choses sont juste...

188
00:07:48,835 --> 00:07:51,838
ce ne sont pas exactement les mêmes
comme lorsque nous nous sommes mariés pour la première fois.

189
00:07:51,938 --> 00:07:53,840
Je veux dire, je ne suis pas un expert,

190
00:07:53,841 --> 00:07:55,174
mais n'est-ce pas comme ça que ça se passe ?

191
00:07:55,175 --> 00:07:57,344
Toi, tu règle
dans le quotidien,

192
00:07:57,444 --> 00:08:01,214
et l'excitation
et la passion se stabilise.

193
00:08:01,314 --> 00:08:02,782
Pas tout le temps.

194
00:08:02,783 --> 00:08:05,751
Vous savez, surtout quand on
le partenaire refroidit la flamme.

195
00:08:05,752 --> 00:08:08,354
Tu sais, je comprendrais
si Hayley devient un peu,

196
00:08:08,355 --> 00:08:09,689
Je ne sais pas, agité.

197
00:08:09,789 --> 00:08:12,092
Es-tu toujours heureux
avec Hayley ?

198
00:08:13,093 --> 00:08:15,228
Je sais que tu viens
d'un bon endroit

199
00:08:15,328 --> 00:08:19,666
et que nous avons développé un système plus
relation familiale, mais...

200
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
...tu dois rester dehors
de mon mariage.

201
00:08:22,936 --> 00:08:24,571
Je ne voulais pas exagérer.

202
00:08:24,572 --> 00:08:26,405
je n'aurai pas
encore cette conversation.

203
00:08:26,406 --> 00:08:27,474
Sommes-nous clairs ?

204
00:08:27,574 --> 00:08:29,209
Parfaitement.

205
00:08:31,478 --> 00:08:34,248
Il faut penser à chaque
itinéraire possible que cela peut prendre

206
00:08:34,280 --> 00:08:35,548
et avoir un plan en place.

207
00:08:35,648 --> 00:08:37,350
Et tu as besoin de te détendre.

208
00:08:37,450 --> 00:08:40,653
Je vais continuer à travailler Bill et obtenir
à Saint-Barth, d'accord ? Condamner.

209
00:08:40,754 --> 00:08:42,889
Comment?

210
00:08:42,989 --> 00:08:45,058
Et s'il connaissait votre jeu maintenant ?

211
00:08:45,158 --> 00:08:47,060
Il ne le fait pas.

212
00:08:48,561 --> 00:08:50,263
Comme Sid ne l'a pas fait ?

213
00:08:50,363 --> 00:08:52,966
Vous n'avez pas prononcé ce nom.

214
00:08:53,066 --> 00:08:54,300
Oui, je l'ai fait.

215
00:08:54,301 --> 00:08:56,335
Parce que tu as une vision tunnel
quand il s'agit de Bill.

216
00:08:56,336 --> 00:08:58,471
-Comme avec S...
-N'y va pas.

217
00:08:58,571 --> 00:09:00,173
Nous sommes déjà là, parce que.

218
00:09:00,174 --> 00:09:02,207
S'il n'y avait pas Lynette
m'appelle ce soir-là-

219
00:09:02,208 --> 00:09:03,710
Mais elle l'a fait, d'accord ?

220
00:09:03,810 --> 00:09:05,745
Et nous sommes là
pour ne pas raconter l'histoire.

221
00:09:05,845 --> 00:09:07,213
Alors continuez.

222
00:09:07,313 --> 00:09:08,948
Tu es devenu arrogant,

223
00:09:09,049 --> 00:09:10,483
tu as été distrait,

224
00:09:10,583 --> 00:09:13,019
et tu pensais
Sid n'y prêtait pas attention.

225
00:09:13,119 --> 00:09:14,621
Parce que cet homme...

226
00:09:16,089 --> 00:09:18,058
... j'ai failli te tuer.

227
00:09:18,158 --> 00:09:22,095
C'est pourquoi nous ne poursuivons que
des hommes qui ont des choses à perdre maintenant.

228
00:09:22,195 --> 00:09:23,797
Bill n'a rien à voir avec Sid.

229
00:09:23,897 --> 00:09:27,233
Pour toutes ses distinctions
et le showboating,

230
00:09:27,333 --> 00:09:30,103
cet homme est simplement un gars

231
00:09:30,104 --> 00:09:32,337
dont le cerveau
ne prend pas de décisions à sa place

232
00:09:32,338 --> 00:09:33,406
quand je suis là.

233
00:09:33,506 --> 00:09:35,008
Il est temps de pivoter.

234
00:09:35,009 --> 00:09:37,109
Parce que Bill se révèle
être un cas plus difficile.

235
00:09:37,110 --> 00:09:38,344
Donc tu dois être prêt

236
00:09:38,445 --> 00:09:41,047
au cas où il ne viendrait pas
comme il le fait habituellement.

237
00:09:41,048 --> 00:09:43,582
Assurez-vous simplement d'avoir
les choses couvertes de votre côté.

238
00:09:43,583 --> 00:09:46,586
je vais chercher mon mari
dans cet avion.

239
00:09:46,686 --> 00:09:49,823
Je ne pense pas que nous soyons ici
ensemble depuis notre rendez-vous au dessert.

240
00:09:49,923 --> 00:09:52,525
Oh. Ce n'est pas notre endroit habituel,

241
00:09:52,625 --> 00:09:54,928
mais c'est parfait pour aujourd'hui.

242
00:09:55,929 --> 00:09:57,897
Pourquoi donc?

243
00:09:57,997 --> 00:09:59,632
Un lieu insolite

244
00:09:59,732 --> 00:10:02,168
équivaut à une date inhabituelle.

245
00:10:05,305 --> 00:10:09,408
-Salut, papa.
-BILL : Pouvez-vous me rencontrer au club ?

246
00:10:09,409 --> 00:10:11,377
Euh, ouais.

247
00:10:11,478 --> 00:10:12,712
Que se passe-t-il?

248
00:10:12,812 --> 00:10:14,247
À bientôt.

249
00:10:16,316 --> 00:10:18,006
Il me veut
pour le rencontrer au club.

250
00:10:18,051 --> 00:10:20,587
Ooh, cette Caroline travaille vite.

251
00:10:20,687 --> 00:10:21,887
Tu penses qu'elle a balancé ?

252
00:10:21,888 --> 00:10:23,388
Je pense qu'elle a couru directement vers Bill

253
00:10:23,389 --> 00:10:25,224
et lui dit
exactement ce que Chelsea a dit.

254
00:10:25,225 --> 00:10:27,527
Mais c'est peut-être une bonne chose.

255
00:10:27,627 --> 00:10:29,529
Peut-être Caroline
je l'ai contacté

256
00:10:29,629 --> 00:10:31,331
et il veut me remercier.

257
00:10:31,431 --> 00:10:32,832
Ma douce fille chérie,

258
00:10:32,932 --> 00:10:35,268
Caroline t'a jeté à 100%
sous le bus.

259
00:10:35,269 --> 00:10:37,536
(bégaie)
Ne la laisse pas t'atteindre, Chelsea.

260
00:10:37,537 --> 00:10:39,973
Je suis sûr que quoi que ce soit,
tout ira bien.

261
00:10:40,073 --> 00:10:42,876
Eh bien, merci pour le vote
de confiance, André.

262
00:10:42,976 --> 00:10:45,211
-Je peux gérer ça.
-Mm-hmm.

263
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
Oui, vous pouvez.

264
00:10:46,480 --> 00:10:48,113
Et tu me fais savoir
si tu as besoin de moi.

265
00:10:48,114 --> 00:10:50,250
-Euh-huh.
-(riant)

266
00:10:50,350 --> 00:10:52,252
-Je t'aime.
-Je t'aime.

267
00:10:53,686 --> 00:10:55,066
Désolé pour l'interruption.

268
00:10:55,067 --> 00:10:56,889
Je suppose que nous ne pouvons pas nous échapper
le drame ici.

269
00:10:56,890 --> 00:10:58,424
(rires doucement)

270
00:10:58,425 --> 00:11:00,292
Alors qu'allais-tu me dire
plus tôt ?

271
00:11:00,293 --> 00:11:03,163
Ouais. Ah.
Tu ne dois pas rencontrer Tatum ?

272
00:11:03,263 --> 00:11:04,313
Oh. Merde.

273
00:11:04,397 --> 00:11:05,498
Je fais.

274
00:11:05,598 --> 00:11:06,799
Ooh. Euh...

275
00:11:06,800 --> 00:11:08,200
(aspire l'air par les dents)

276
00:11:08,201 --> 00:11:09,251
C'est bon. Tu peux y aller.

277
00:11:09,269 --> 00:11:10,970
Je ne veux pas que tu sois en retard.

278
00:11:11,971 --> 00:11:13,506
Écoute-moi, André.

279
00:11:14,774 --> 00:11:17,076
Je veux que tu saches
que je t'aime

280
00:11:17,177 --> 00:11:19,647
et que je ne tiendrais jamais
votre passé contre vous.

281
00:11:20,480 --> 00:11:21,814
je t'accepte,

282
00:11:21,915 --> 00:11:23,616
vous tous,

283
00:11:23,716 --> 00:11:25,185
comme tu es.

284
00:11:26,586 --> 00:11:27,987
C'est un soulagement.

285
00:11:27,988 --> 00:11:30,155
Que se passe-t-il avec Eva ?

286
00:11:30,156 --> 00:11:32,859
C'est cette foutue cicatrice chirurgicale.

287
00:11:32,959 --> 00:11:34,294
Comme...

288
00:11:34,394 --> 00:11:36,796
elle ne peut rien voir au-delà.

289
00:11:36,896 --> 00:11:40,233
Ma belle, fidèle,
petite fille qui travaille dur.

290
00:11:40,333 --> 00:11:41,401
Je veux dire, tu-

291
00:11:41,501 --> 00:11:43,336
nous devons faire quelque chose.

292
00:11:43,436 --> 00:11:45,606
Je suis désolé d'entendre ça,
mais malheureusement

293
00:11:45,638 --> 00:11:47,807
cette réaction
se produit après la chirurgie.

294
00:11:47,808 --> 00:11:49,308
C'est s'ajuster
à ta nouvelle normalité

295
00:11:49,309 --> 00:11:51,144
à l'intérieur et à l'extérieur. Cela prend du temps.

296
00:11:51,244 --> 00:11:56,149
A quoi ça sert
un-un chirurgien en tant que père-

297
00:11:56,249 --> 00:11:58,918
un chirurgien plasticien, en plus-

298
00:11:59,018 --> 00:12:01,287
sinon pour contourner le temps ?

299
00:12:01,387 --> 00:12:03,122
Je veux dire, allez.

300
00:12:03,223 --> 00:12:05,153
Vous pouvez aider
fais-la se sentir mieux, Ted.

301
00:12:05,225 --> 00:12:07,093
Dana, je ne peux pas.

302
00:12:07,193 --> 00:12:09,395
Vous ne pouvez pas ou vous ne le ferez pas ?

303
00:12:09,495 --> 00:12:13,700
Parce que l'un d'eux semble
plus insensible que l'autre.

304
00:12:13,800 --> 00:12:15,735
Je ne peux pas pour plusieurs raisons

305
00:12:15,736 --> 00:12:18,237
mais surtout parce que
Eva n'a pas besoin d'être réparée.

306
00:12:18,238 --> 00:12:20,872
C'est un miracle ambulant qui
vient de subir une opération chirurgicale majeure.

307
00:12:20,873 --> 00:12:22,675
Son esprit a juste besoin de rattraper son retard.

308
00:12:22,775 --> 00:12:26,879
Nous sommes tous conscients
de ce à quoi elle a survécu.

309
00:12:26,980 --> 00:12:29,916
Mais tout ce sur quoi elle peut se concentrer
est-ce que c'est une horrible cicatrice

310
00:12:30,016 --> 00:12:32,185
ça lui fait sentir
comme un monstre.

311
00:12:33,419 --> 00:12:35,455
Vous pouvez changer cela.

312
00:12:37,423 --> 00:12:38,691
Je suis désolé.

313
00:12:38,791 --> 00:12:40,994
Je le suis vraiment, mais vous avez tort.

314
00:12:41,094 --> 00:12:42,262
Je ne peux pas.

315
00:12:42,263 --> 00:12:44,630
RANDY :
Une fois arrivé sur l'île,

316
00:12:44,631 --> 00:12:46,633
les choses vont aller vite.

317
00:12:46,733 --> 00:12:48,201
Alors, quelle est la première étape ?

318
00:12:48,202 --> 00:12:51,370
Nous allons nous installer
avec quelques boissons de bienvenue.

319
00:12:51,371 --> 00:12:53,105
je vais faire quelque chose de tropical
et fruité

320
00:12:53,106 --> 00:12:56,109
et ajoutez une méga dose
de toxine pour le sien,

321
00:12:56,209 --> 00:12:57,709
plus que ce que je fais ici.

322
00:12:58,611 --> 00:13:00,046
Et puis?

323
00:13:00,146 --> 00:13:03,549
Je vais le distraire cependant
J'en ai besoin jusqu'à ce qu'il s'effondre.

324
00:13:03,650 --> 00:13:05,652
Une fois qu'il aura rendu son dernier souffle,

325
00:13:05,653 --> 00:13:07,586
c'est à ce moment-là que j'appellerai
ton mec sur l'île.

326
00:13:07,587 --> 00:13:10,256
Et il peut accélérer
la crémation, non ?

327
00:13:10,257 --> 00:13:12,591
Sans autopsie et sans vous
un acte de décès.

328
00:13:12,592 --> 00:13:15,762
-Mm.
-Mais tu devras d'abord t'assurer qu'il est payé.

329
00:13:15,862 --> 00:13:17,697
Et une fois que Bill sera parti,

330
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
que vas-tu dire à la famille ?

331
00:13:20,066 --> 00:13:22,568
Nous profitions de nos vacances,

332
00:13:22,669 --> 00:13:24,971
et sorti de nulle part
son cœur s'est arrêté.

333
00:13:25,071 --> 00:13:27,061
Je veux dire,
ils auront des questions, bien sûr,

334
00:13:27,106 --> 00:13:29,336
mais ils ne pourront toujours pas
pour prouver une chose.

335
00:13:29,409 --> 00:13:32,478
Sans corps,
il n'y a aucun crime sur lequel enquêter.

336
00:13:32,578 --> 00:13:36,282
Ouais. Et je le serai bien aussi
dévasté de revenir ici.

337
00:13:36,382 --> 00:13:38,518
-(rires)
-Tu sais, je vais juste devoir le faire

338
00:13:38,618 --> 00:13:40,853
remplir mes journées de loisirs

339
00:13:40,953 --> 00:13:43,656
et un paiement de 10 millions de dollars.

340
00:13:43,756 --> 00:13:45,224
Cinq.

341
00:13:45,325 --> 00:13:47,360
-5 millions de dollars de paiement.
-Droite.

342
00:13:47,460 --> 00:13:49,329
-Droite.
-Droite.

343
00:13:49,429 --> 00:13:51,064
Dès qu'il a froid,

344
00:13:51,164 --> 00:13:53,032
l'argent ne restera pas aux États-Unis.

345
00:13:53,132 --> 00:13:55,542
je déplacerai les fonds
via des entités offshore.

346
00:13:55,568 --> 00:13:58,171
Votre coupe viendra
à travers cette structure.

347
00:13:58,271 --> 00:14:00,373
Propre et calme.

348
00:14:01,341 --> 00:14:05,478
Tu sais, il y a aussi
nos comptes conjoints, cependant,

349
00:14:05,578 --> 00:14:07,814
-et l'acte de propriété chez nous ici.
-Hé, hé.

350
00:14:07,914 --> 00:14:10,516
Ne fais pas exploser ça
en devenant gourmand, d'accord ?

351
00:14:10,616 --> 00:14:13,152
Vous en aurez largement assez.

352
00:14:13,252 --> 00:14:14,687
Droite.

353
00:14:14,787 --> 00:14:16,055
Tu as raison.

354
00:14:16,155 --> 00:14:18,791
Ouais, une bataille de longue haleine
sur les actifs de Bill

355
00:14:18,891 --> 00:14:20,881
ne fera que, euh,
stupide comme la saleté Dani

356
00:14:20,882 --> 00:14:22,828
et ses filles denses
regarde-moi de côté.

357
00:14:22,829 --> 00:14:25,565
Alors, tu sais quoi,
Je dois juste l'amener là-bas,

358
00:14:25,665 --> 00:14:29,068
faites-le,
et continuer ma vie.

359
00:14:29,168 --> 00:14:30,370
Ça a l'air bien?

360
00:14:30,470 --> 00:14:32,505
Cela semble parfait.

361
00:14:33,840 --> 00:14:35,708
Hé, papa. Comment te sens-tu?

362
00:14:35,808 --> 00:14:38,111
Mm. Pas trop génial.

363
00:14:38,112 --> 00:14:39,845
Sachant que tu as exprimé
vos inquiétudes concernant Hayley

364
00:14:39,846 --> 00:14:40,896
à Caroline.

365
00:14:41,881 --> 00:14:44,050
-Je peux expliquer.
-Je m'attends à ce que tu le fasses.

366
00:14:44,051 --> 00:14:45,317
Parce que nous aurons
quelques mots

367
00:14:45,318 --> 00:14:46,686
à propos de la ligne que vous avez franchie.

368
00:14:46,786 --> 00:14:48,154
Asseyons-nous.

369
00:14:54,494 --> 00:14:55,695
Pouvons-nous purifier l’air ?

370
00:14:55,696 --> 00:14:57,496
Je sais que tu étais bouleversé
quand tu as découvert

371
00:14:57,497 --> 00:14:59,198
que Kial a passé la nuit.

372
00:14:59,298 --> 00:15:00,900
C'est ta maison, Nicole.

373
00:15:01,000 --> 00:15:03,636
Vous pouvez lancer une invitation
à qui que ce soit, à tout moment.

374
00:15:03,736 --> 00:15:05,671
Tu ne me dois rien
une explication.

375
00:15:05,772 --> 00:15:07,106
Allez, Carlton.

376
00:15:07,206 --> 00:15:09,809
Cela ne fonctionne que si nous sommes honnêtes
les uns avec les autres.

377
00:15:09,909 --> 00:15:11,377
D'accord.

378
00:15:11,477 --> 00:15:14,147
Eh bien, la chose intéressante
est-ce que c'est...

379
00:15:14,148 --> 00:15:16,314
peu de temps après Leslie
j'ai laissé tomber cette information

380
00:15:16,315 --> 00:15:17,365
à propos de toi et de Kial,

381
00:15:17,383 --> 00:15:19,352
J'ai croisé votre petit-fils.

382
00:15:19,452 --> 00:15:22,155
Tyrell ? Qu'est-ce qu'il a
à voir avec ça ?

383
00:15:22,255 --> 00:15:25,925
Eh bien, il est venu chercher
pour quelques conseils relationnels,

384
00:15:26,025 --> 00:15:29,195
et par hasard
ce que j'avais à lui offrir...

385
00:15:30,196 --> 00:15:32,598
... m'a donné un peu de clarté
à propos de toi.

386
00:15:32,698 --> 00:15:34,567
Et nous.

387
00:15:34,667 --> 00:15:36,469
J'écoute.

388
00:15:37,470 --> 00:15:40,706
J'ai toujours admiré
et je te respectais, Nicole.

389
00:15:42,074 --> 00:15:44,210
Et j'ai toujours voulu
être avec toi.

390
00:15:44,310 --> 00:15:46,946
Alors quand l'occasion
s'est présenté...

391
00:15:47,947 --> 00:15:50,349
... j'étais prêt à accepter
quelles que soient les conditions que vous fixez.

392
00:15:51,484 --> 00:15:53,252
Tant que ça m'a donné toi.

393
00:15:54,654 --> 00:15:55,888
Mais?

394
00:15:55,988 --> 00:15:58,578
Mais cet arrangement
ne fonctionne plus pour moi.

395
00:15:59,559 --> 00:16:02,295
je ne veux pas penser
à propos de toi avec un autre homme,

396
00:16:02,395 --> 00:16:03,963
surtout si cet homme est Kial

397
00:16:03,964 --> 00:16:06,164
et nous devons nous voir
et travailler ensemble.

398
00:16:06,165 --> 00:16:09,135
Tout commence
se sentir un peu familier.

399
00:16:09,235 --> 00:16:10,903
Comme quand tu travaillais avec Ted.

400
00:16:11,003 --> 00:16:13,039
Exactement comme ça.

401
00:16:13,139 --> 00:16:15,341
Ça commence à ressembler
comme un motif qui...

402
00:16:16,342 --> 00:16:18,211
... je ne suis tout simplement pas à l'aise
avec.

403
00:16:18,311 --> 00:16:21,147
Alors si tu veux
pour continuer à se voir...

404
00:16:22,181 --> 00:16:25,251
...et explorer
qu'est-ce que cela pourrait être,

405
00:16:25,351 --> 00:16:28,688
je pense qu'il est temps
que tu me mets en premier.

406
00:16:29,789 --> 00:16:31,224
-(le téléphone sonne)
-Oh.

407
00:16:32,859 --> 00:16:34,227
Hayley. Salut.

408
00:16:34,327 --> 00:16:36,162
Euh, est-ce que tu essaies
pour joindre Bill ?

409
00:16:36,262 --> 00:16:37,730
Il est parti à la rencontre de Chelsea.

410
00:16:37,830 --> 00:16:40,666
Hmm. Non,
En fait, je t'appelle.

411
00:16:40,766 --> 00:16:42,001
Vraiment?

412
00:16:42,101 --> 00:16:45,471
J'étais juste, euh, en train de dire à Bill
plus tôt, comme ça me manque de voir

413
00:16:45,472 --> 00:16:46,771
ton magnifique visage par ici.

414
00:16:46,772 --> 00:16:48,541
Oh, merci.

415
00:16:48,641 --> 00:16:50,209
Mais il faut s'y habituer

416
00:16:50,210 --> 00:16:52,444
parce que nous allons
à Saint-Barth pour la semaine.

417
00:16:52,445 --> 00:16:53,945
J'ai besoin que tu dégages
son emploi du temps.

418
00:16:53,946 --> 00:16:56,482
Euh... c'est super.

419
00:16:56,582 --> 00:16:58,518
Mais il ne m'en a pas parlé.

420
00:16:58,618 --> 00:17:00,653
Oh, je me demande pourquoi.

421
00:17:00,753 --> 00:17:04,457
Nous sommes très excités
à propos de ce voyage.

422
00:17:04,458 --> 00:17:07,292
Bill devrait-il voyager correctement
maintenant, compte tenu de son état de santé ?

423
00:17:07,293 --> 00:17:08,343
Est-ce sage ?

424
00:17:08,361 --> 00:17:10,696
Caroline, claire
son foutu emploi du temps.

425
00:17:11,731 --> 00:17:14,534
(soupir)
Je suis vraiment désolé, ma fille.

426
00:17:14,634 --> 00:17:19,171
Comme vous pouvez l'entendre,
J'ai désespérément besoin de vacances.

427
00:17:19,272 --> 00:17:21,941
Pouvez-vous s'il vous plaît effacer
son emploi du temps

428
00:17:22,041 --> 00:17:24,076
pour que je puisse l'aider, lui et moi-même

429
00:17:24,176 --> 00:17:26,946
échapper à cette montagne
du stress que nous avons subi ?

430
00:17:27,013 --> 00:17:29,181
Nous avons tous les deux vraiment besoin de nous éloigner.

431
00:17:29,282 --> 00:17:30,917
Ouais.

432
00:17:31,017 --> 00:17:32,518
Je vais. Tout de suite.

433
00:17:33,519 --> 00:17:35,421
Papa, je ne vois vraiment pas
la question.

434
00:17:35,422 --> 00:17:37,689
Tu ne t'es jamais soucié que je parle
à Caroline auparavant.

435
00:17:37,690 --> 00:17:40,492
Eh bien, tu ne l'étais pas par malveillance
avant dans mon dos.

436
00:17:40,493 --> 00:17:42,495
Je n'avais aucune raison de le faire.

437
00:17:42,595 --> 00:17:45,064
Okay, écoute, chérie,

438
00:17:45,065 --> 00:17:47,933
ce n'est pas approprié pour vous
prendre des affaires personnelles

439
00:17:47,934 --> 00:17:49,168
à mon assistant.

440
00:17:49,169 --> 00:17:51,436
Si vous avez un problème,
tu dois venir directement vers moi.

441
00:17:51,437 --> 00:17:52,738
J'ai.

442
00:17:52,838 --> 00:17:53,973
Nous l’avons tous fait.

443
00:17:54,073 --> 00:17:55,274
A plusieurs reprises.

444
00:17:55,275 --> 00:17:56,942
Mais il ne semble pas
pour faire une différence.

445
00:17:56,943 --> 00:17:58,577
Eh bien, alors cela devrait vous permettre
sais exactement ce que je ressens.

446
00:17:58,578 --> 00:17:59,879
Je ne vous comprends pas, les gars.

447
00:17:59,979 --> 00:18:02,181
Pourquoi ne pouvez-vous pas tous respecter
ma position ?

448
00:18:02,182 --> 00:18:04,482
Papa, ce n'est pas ça
nous ne vous respectons pas.

449
00:18:04,483 --> 00:18:06,452
Je ne pense tout simplement pas
vous nous entendez.

450
00:18:06,453 --> 00:18:08,420
Nous avons un point de vue unique
que tu ne le fais pas.

451
00:18:08,421 --> 00:18:10,890
Oh ouais?
Oh, éclaire-moi, alors.

452
00:18:10,990 --> 00:18:12,040
Qu'est-ce qui me manque ?

453
00:18:13,392 --> 00:18:15,895
Hayley se joue de toi.

454
00:18:15,995 --> 00:18:18,798
Elle n'est pas la personne
tu penses qu'elle l'est.

455
00:18:20,666 --> 00:18:22,368
DANI :
Salut.

456
00:18:22,468 --> 00:18:24,370
Mme Dupree,
que puis-je faire pour toi ?

457
00:18:24,470 --> 00:18:26,539
Tu le fais déjà, chérie.

458
00:18:26,639 --> 00:18:29,408
(rires)
Euh, désolé ?

459
00:18:30,409 --> 00:18:32,712
Sache juste que je te soutiens.

460
00:18:32,812 --> 00:18:34,714
Bon sang, si je répondais à un sondage,

461
00:18:34,814 --> 00:18:37,149
Je parie la moitié de la ville
est enraciné pour vous.

462
00:18:37,249 --> 00:18:38,684
Tu dois me pardonner.

463
00:18:38,685 --> 00:18:40,785
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

464
00:18:40,786 --> 00:18:42,188
(rires)
C'est vrai, c'est vrai.

465
00:18:42,288 --> 00:18:43,923
Des oreilles qui écoutent.

466
00:18:44,023 --> 00:18:46,258
Tu n'as pas
pour jouer timidement avec moi.

467
00:18:47,259 --> 00:18:49,795
Je sais ce que tu
et Hayley sont en train de le faire.

468
00:18:49,895 --> 00:18:51,797
(rires)

469
00:18:54,786 --> 00:18:57,702
Je vois que je t'ai pris au dépourvu,
Sammy.

470
00:18:57,703 --> 00:18:59,305
Ou est-ce Randy ?

471
00:18:59,306 --> 00:19:01,006
-Lequel est-ce exactement ?
-(balbutiant)

472
00:19:01,007 --> 00:19:03,009
-Je, euh...
-Ça n'a pas d'importance.

473
00:19:03,109 --> 00:19:04,510
Rassurez-vous,

474
00:19:04,610 --> 00:19:06,345
Je n'ai aucun jugement.

475
00:19:06,445 --> 00:19:10,016
Je suis tout pour vous tous
gratter cette démangeaison.

476
00:19:11,651 --> 00:19:15,154
Attends, tu penses à moi
et Mme Hamilton sont...

477
00:19:16,155 --> 00:19:17,657
(en riant)

478
00:19:17,757 --> 00:19:20,259
je n'en ai aucune idée
d'où tu tiens ça.

479
00:19:20,260 --> 00:19:21,359
(rires)

480
00:19:21,360 --> 00:19:22,762
Vous pensez que je suis opposé ?

481
00:19:22,862 --> 00:19:24,063
Je ne le suis pas.

482
00:19:24,163 --> 00:19:26,232
Regardez le sourire sur mon visage.

483
00:19:26,332 --> 00:19:28,968
Écoutez la joie dans ma voix.

484
00:19:29,068 --> 00:19:31,958
Rien ne me rendrait plus heureux
que toi et Mme Shamilton

485
00:19:31,959 --> 00:19:34,806
partir au coucher du soleil
et vivre heureux pour toujours.

486
00:19:34,807 --> 00:19:36,107
(aspire l'air par les dents)

487
00:19:36,108 --> 00:19:37,677
Ooh. C'est mon rendez-vous pour le déjeuner.

488
00:19:37,777 --> 00:19:38,977
Vous devrez m'excuser.

489
00:19:39,011 --> 00:19:41,514
Mais écoute,
continue de t'amuser, d'accord ?

490
00:19:41,614 --> 00:19:43,416
Portez-la jusqu'au bout.

491
00:19:43,516 --> 00:19:44,684
(Dani rit)

492
00:19:50,723 --> 00:19:51,957
(se moque)

493
00:19:52,058 --> 00:19:53,826
Je pense qu'elle a une liaison.

494
00:19:53,926 --> 00:19:54,976
(rires)

495
00:19:55,061 --> 00:19:56,762
Hayley ? Me tromper ?

496
00:19:56,862 --> 00:19:59,065
Je l'ai vue dehors
avec ce type Sammy.

497
00:19:59,165 --> 00:20:00,366
Et maman aussi.

498
00:20:00,466 --> 00:20:02,735
je peux dire
il se passe quelque chose.

499
00:20:02,736 --> 00:20:04,369
Parlez-vous de
le même gars qui a aidé Hayley

500
00:20:04,370 --> 00:20:06,237
dans son moment le plus sombre ?
Le même gars que j'ai rencontré ?

501
00:20:06,238 --> 00:20:08,474
Allez, Chelsea. Arrêt.
(se moque)

502
00:20:08,574 --> 00:20:10,743
C'est imprudent et stupide.

503
00:20:10,843 --> 00:20:13,412
C'est exactement comme ça qu'elle était
avec toi.

504
00:20:13,413 --> 00:20:15,246
Et tu n'as visiblement pas pensé
tu te ferais prendre.

505
00:20:15,247 --> 00:20:16,615
Prudent.

506
00:20:17,616 --> 00:20:20,086
(soupir)
Pensez-y, papa.

507
00:20:20,186 --> 00:20:23,489
Hayley a un modèle
de vouloir l'attention des hommes.

508
00:20:23,589 --> 00:20:27,026
Elle a flirté avec André,
et Gran a même chronométré un moment

509
00:20:27,126 --> 00:20:29,776
entre elle et Jack Abbott
fils après la tornade.

510
00:20:29,795 --> 00:20:32,298
Hayley est une femme séduisante.

511
00:20:32,398 --> 00:20:34,066
Flirter est inoffensif.

512
00:20:34,166 --> 00:20:36,802
Oh mon Dieu. Veux-tu ouvrir
tes putains de yeux ?

513
00:20:36,902 --> 00:20:39,505
Chelsea, je t'aime, bébé,

514
00:20:39,605 --> 00:20:41,173
mais Hayley est ma femme,

515
00:20:41,174 --> 00:20:44,309
et ce n'est pas ton affaire
ou celui de Caroline ou de quelqu'un d'autre.

516
00:20:44,310 --> 00:20:46,244
Vous comprenez?
Je n'ai pas besoin de ton aide.

517
00:20:46,245 --> 00:20:49,548
-Mais, papa...
-Je te parlerai plus tard, chérie.

518
00:20:56,288 --> 00:20:58,190
(soupir)

519
00:20:58,191 --> 00:21:01,359
Je ne peux pas croire que tu le ferais
tourne le dos à ta fille,

520
00:21:01,360 --> 00:21:03,429
surtout quand elle a besoin de toi
le plus.

521
00:21:03,529 --> 00:21:05,464
Je ne le suis pas.

522
00:21:05,564 --> 00:21:09,435
(se moque) Dieu, honte à moi
pour espérer mieux.

523
00:21:09,535 --> 00:21:11,345
Pas comme si tu ne l'avais pas fait
avant.

524
00:21:11,346 --> 00:21:13,338
Tu sais très bien
Je n'ai jamais entendu parler d'Eva.

525
00:21:13,339 --> 00:21:15,875
Et maintenant que je le fais, je le ferais
ne lui tourne jamais le dos.

526
00:21:15,975 --> 00:21:17,810
Ce n'est ni approprié
ni sage

527
00:21:17,910 --> 00:21:19,720
pour moi d'opérer
sur ma propre fille.

528
00:21:20,446 --> 00:21:23,082
Inapproprié mais pas illégal ?

529
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Il est aussi tout à fait trop tôt
après l'opération

530
00:21:25,584 --> 00:21:27,586
pour Eva
passer à nouveau sous le bistouri.

531
00:21:27,686 --> 00:21:30,189
-Ce n'est ni intelligent ni sage.
-(protestations)

532
00:21:30,289 --> 00:21:31,339
C'est une mauvaise idée, Dana.

533
00:21:31,357 --> 00:21:32,992
De quelles options disposons-nous ?

534
00:21:32,993 --> 00:21:34,192
Aucun que nous puissions même envisager

535
00:21:34,193 --> 00:21:35,627
jusqu'à l'incision
est complètement guéri.

536
00:21:35,628 --> 00:21:37,396
Nous ne pouvons pas simplement faire signe
une baguette magique

537
00:21:37,496 --> 00:21:39,298
et j'attends la cicatrice
à effacer.

538
00:21:39,398 --> 00:21:40,718
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire,

539
00:21:40,733 --> 00:21:43,702
asseyez-vous et regardez-la
souffrir émotionnellement ?

540
00:21:44,703 --> 00:21:46,705
J'ai travaillé très dur

541
00:21:46,806 --> 00:21:49,708
établir une relation
avec Eva.

542
00:21:49,709 --> 00:21:51,709
Pour lui faire savoir
qu'elle pouvait me faire confiance.

543
00:21:51,710 --> 00:21:53,546
je ne vais pas le gâcher
en lui mentant,

544
00:21:53,547 --> 00:21:55,947
et je ne lui promets pas non plus
une solution qui la fera

545
00:21:55,948 --> 00:21:58,450
encore plus déçu
qu'elle ne l'est déjà maintenant.

546
00:21:58,551 --> 00:22:02,154
Tu ferais plus d'efforts
si tu l'avais vue, Ted.

547
00:22:02,254 --> 00:22:03,455
Elle dit qu'elle a peur.

548
00:22:03,556 --> 00:22:07,259
Elle ne ressent même pas
comme elle-même.

549
00:22:07,359 --> 00:22:09,161
Comme si elle était mutilée.

550
00:22:09,261 --> 00:22:11,363
C'est pourquoi le soutien émotionnel

551
00:22:11,463 --> 00:22:13,513
est plus important
que la chirurgie plastique.

552
00:22:13,532 --> 00:22:16,001
Oui, elle a des cicatrices.

553
00:22:16,002 --> 00:22:17,969
Mais sans la greffe
qui l'a causé,

554
00:22:17,970 --> 00:22:19,505
elle serait morte.

555
00:22:20,539 --> 00:22:23,876
je planifiais
ce voyage de ski pour nous,

556
00:22:23,976 --> 00:22:27,246
tu sais, avec
cette nouvelle vie,

557
00:22:27,346 --> 00:22:29,982
parce que je voulais montrer
ma petite fille, le monde.

558
00:22:30,082 --> 00:22:31,417
(rires doucement)

559
00:22:33,485 --> 00:22:36,956
Mais elle ne se sent pas à l'aise
dans sa peau, Ted.

560
00:22:37,923 --> 00:22:40,259
C'est comme si elle était,
elle perd confiance.

561
00:22:40,359 --> 00:22:44,697
Et c'est
pas une réponse superficielle.

562
00:22:45,931 --> 00:22:49,134
Je déteste vraiment l'impact
c'est ce qui lui arrive.

563
00:22:51,270 --> 00:22:52,872
Est-ce que ça veut dire que...

564
00:22:52,972 --> 00:22:54,352
que tu vas faire l'opération ?

565
00:22:54,440 --> 00:22:56,508
Non, ce n'est pas le cas.

566
00:22:59,879 --> 00:23:03,082
Et tu t'appelles
un bon père.

567
00:23:04,783 --> 00:23:07,152
Vous êtes une honte.

568
00:23:08,954 --> 00:23:11,824
Tu ne peux pas dire
ce que vous voulez et partez en trombe.

569
00:23:11,924 --> 00:23:13,592
Nous n’en avons pas fini ici. Asseyez-vous.

570
00:23:14,360 --> 00:23:15,628
Asseyez-vous, yo...

571
00:23:17,363 --> 00:23:19,265
Asseyez-vous.

572
00:23:29,715 --> 00:23:34,379
Cela fait bien trop longtemps
puisque nous nous sommes connectés en personne.

573
00:23:34,380 --> 00:23:35,447
Je suis d'accord.

574
00:23:35,547 --> 00:23:37,597
La vidéo ne fait tout simplement pas l'affaire
votre visage est justice.

575
00:23:37,683 --> 00:23:39,652
-Oh. (rires)
-(rires)

576
00:23:39,653 --> 00:23:41,953
Avez-vous eu l'occasion de regarder
à la collection de printemps ?

577
00:23:41,954 --> 00:23:44,289
J'ai étudié chaque détail
de cette collection.

578
00:23:44,290 --> 00:23:46,025
J'ai hâte de le porter.

579
00:23:46,026 --> 00:23:47,725
-Alors tu aimes la réplique ?
-Absolument.

580
00:23:47,726 --> 00:23:49,695
-Je l'aime.
-Mm. (rires)

581
00:23:49,795 --> 00:23:51,297
J'apprécie cela.

582
00:23:51,298 --> 00:23:53,031
Mais je n'ai pas collaboré
avec Dani Duprée

583
00:23:53,032 --> 00:23:55,200
rien que pour sa beauté éblouissante.

584
00:23:55,301 --> 00:23:56,835
Vous connaissez ce métier.

585
00:23:56,936 --> 00:23:58,404
Qu'en penses-tu vraiment ?

586
00:23:58,504 --> 00:24:01,607
Oh, j'ai été le modèle

587
00:24:01,608 --> 00:24:03,574
et j'ai été
le manager du mannequin,

588
00:24:03,575 --> 00:24:05,176
mais je n'y suis jamais allé
le concepteur.

589
00:24:05,177 --> 00:24:06,945
je ne me sens pas à l'aise
donner des critiques.

590
00:24:06,946 --> 00:24:08,380
Autorisation accordée.

591
00:24:08,480 --> 00:24:11,951
J'apprécie la perspicacité et la construction
les retours de mon public.

592
00:24:12,051 --> 00:24:13,485
Parfois, je le prends même.

593
00:24:13,585 --> 00:24:15,087
-(rires)
-(rires)

594
00:24:15,187 --> 00:24:17,057
Alors vraiment,
si vous avez des idées

595
00:24:17,058 --> 00:24:19,057
sur la façon de faire la collection
plus fort,

596
00:24:19,058 --> 00:24:20,108
Je suis tout ouïe.

597
00:24:36,408 --> 00:24:38,677
Maman t'a envoyé ici
pour me surveiller ?

598
00:24:38,777 --> 00:24:40,612
Ha ha.
(rires)

599
00:24:40,713 --> 00:24:42,781
Non, contrairement à ce que
les gens peuvent penser,

600
00:24:42,881 --> 00:24:46,285
Dani et moi ne sommes pas à l'écoute
la station Bill Hamilton 24h/24 et 7j/7.

601
00:24:47,319 --> 00:24:49,188
J'ai laissé ma montre
dans le vestiaire.

602
00:24:49,288 --> 00:24:52,224
Mais il semble que
la conversation ne s'est pas très bien passée.

603
00:24:52,324 --> 00:24:54,560
Il ne m'a même pas laissé expliquer.

604
00:24:54,660 --> 00:24:57,490
Cet homme ira jusqu'au bout
de la terre pour défendre Hayley,

605
00:24:57,496 --> 00:24:59,264
quand c'est clair
elle ne fait rien de bon.

606
00:24:59,265 --> 00:25:03,001
D'accord, cela peut sembler
un peu étrange venant de moi,

607
00:25:03,002 --> 00:25:05,838
mais l'as-tu déjà regardé
de son point de vue ?

608
00:25:07,139 --> 00:25:08,540
Bill est un avocat de la défense.

609
00:25:08,640 --> 00:25:11,343
Trouver des excuses aux gens
est son M.O.

610
00:25:12,311 --> 00:25:15,347
Et je sais que nous n'aimons pas ça,
mais Hayley est sa femme.

611
00:25:15,348 --> 00:25:18,249
C'est ce qu'il a dit
quand il m'a dit en gros

612
00:25:18,250 --> 00:25:20,219
m'occuper de mes affaires
et restez en dehors de cela.

613
00:25:20,319 --> 00:25:23,155
Mm. Et vous ?

614
00:25:23,156 --> 00:25:26,724
C'est tellement frustrant que
il ne m'écouterait même pas.

615
00:25:26,725 --> 00:25:28,535
Comme si c'était tellement impossible
croire

616
00:25:28,594 --> 00:25:31,363
c'est peut-être, juste peut-être,
J'ai raison.

617
00:25:32,364 --> 00:25:34,166
Bill est un homme avec un ego.

618
00:25:34,266 --> 00:25:36,468
Il ne va pas l'admettre.

619
00:25:36,568 --> 00:25:38,170
Je sais que je ne le ferais pas.

620
00:25:39,138 --> 00:25:41,306
(le téléphone bourdonne)

621
00:25:43,442 --> 00:25:44,743
(la porte se ferme)

622
00:25:50,949 --> 00:25:52,017
(renifle)

623
00:25:57,589 --> 00:25:59,858
Oh, ouais. C'est parfait.

624
00:25:59,958 --> 00:26:01,226
Merci beaucoup.

625
00:26:02,194 --> 00:26:03,829
Hé, chérie.

626
00:26:03,929 --> 00:26:05,831
Je n'ai même pas entendu
la porte ouverte.

627
00:26:05,832 --> 00:26:07,465
-Quelle belle surprise.
-(grognements)

628
00:26:07,466 --> 00:26:09,101
Ouais. Je, euh...

629
00:26:09,201 --> 00:26:11,336
je viens de décider
quitter le travail plus tôt.

630
00:26:11,437 --> 00:26:13,806
je pensais
nous pourrions passer du temps ensemble.

631
00:26:13,906 --> 00:26:15,808
Oh. Mon homme attentionné.

632
00:26:15,908 --> 00:26:17,976
-Ouais.
-J'ai appelé le bureau,

633
00:26:17,977 --> 00:26:20,278
et Caroline a dit
tu étais dehors avec Chelsea.

634
00:26:20,279 --> 00:26:21,547
-Comment ça s'est passé ?
-Eh.

635
00:26:23,048 --> 00:26:24,516
Si mauvais ?

636
00:26:24,616 --> 00:26:26,452
(rires)

637
00:26:26,552 --> 00:26:28,854
Eh bien, autant le sortir
à l'air libre.

638
00:26:29,955 --> 00:26:32,257
Chelsea pense
tu as une liaison.

639
00:26:32,357 --> 00:26:33,725
Une liaison ?

640
00:26:33,726 --> 00:26:36,527
D'abord, ils m'accusent de ne pas
vous souciez suffisamment de votre santé.

641
00:26:36,528 --> 00:26:37,696
Maintenant une liaison ?

642
00:26:37,796 --> 00:26:40,065
Je le jure, ils sont juste
s'agrippant à des pailles.

643
00:26:40,066 --> 00:26:42,033
-Ouais, ouais, parle-moi de ça.
-Pourquoi Chelsea

644
00:26:42,034 --> 00:26:43,235
même dire ça ?

645
00:26:43,236 --> 00:26:45,069
À qui pense-t-elle
je triche avec ?

646
00:26:45,070 --> 00:26:48,974
Eh bien, apparemment
on vous a vu avec lui.

647
00:26:49,074 --> 00:26:50,676
Sammy.

648
00:26:50,776 --> 00:26:52,911
(se moque)

649
00:26:53,011 --> 00:26:55,147
Maintenant, je n'essaye pas
pour vous mettre la pression.

650
00:26:55,247 --> 00:26:57,916
je le ferais juste moi-même
un mauvais service

651
00:26:58,016 --> 00:26:59,118
si je ne parlais pas.

652
00:26:59,218 --> 00:27:00,953
Je suis content que tu l'aies fait.

653
00:27:01,053 --> 00:27:03,655
Je t'ai demandé d'être ouvert
sur ce que tu as ressenti.

654
00:27:03,755 --> 00:27:05,524
Eh bien...

655
00:27:07,126 --> 00:27:10,896
... es-tu aussi prêt que moi
faire de nous la priorité ?

656
00:27:13,298 --> 00:27:15,834
NICOLIE :
Je sais que j'ai été injuste.

657
00:27:15,835 --> 00:27:18,569
je savais
que tu t'intéressais à moi,

658
00:27:18,570 --> 00:27:22,241
et je savais que tu ne pouvais pas
agir en conséquence à cause de Ted.

659
00:27:22,341 --> 00:27:25,644
Et j'ai été flatté quand tu
j'ai réessayé après le divorce.

660
00:27:25,744 --> 00:27:29,348
(rires doucement)
Il a fallu beaucoup de temps à un frère pour tirer.

661
00:27:30,415 --> 00:27:35,220
Être avec toi m'a permis
pour découvrir qui je suis par moi-même.

662
00:27:35,320 --> 00:27:39,925
Et j'ai apprécié chaque minute
de mon temps avec toi.

663
00:27:40,025 --> 00:27:41,493
Moi aussi.

664
00:27:42,461 --> 00:27:44,796
Vous êtes patient et prévenant.

665
00:27:44,897 --> 00:27:46,827
Tu fais attention
aux petits détails.

666
00:27:46,865 --> 00:27:48,233
Vous vous en souciez.

667
00:27:50,269 --> 00:27:55,474
Mais j'ai été honnête à propos de
ce que je peux vous donner.

668
00:27:56,475 --> 00:27:58,777
Et si c'est
ça ne suffit plus...

669
00:27:59,945 --> 00:28:01,313
... Je dois respecter cela.

670
00:28:05,184 --> 00:28:08,554
La dernière chose que je veux faire
ça t'a blessé, Carlton.

671
00:28:08,654 --> 00:28:11,023
Tu es un trop bon homme.

672
00:28:11,123 --> 00:28:13,992
Eh bien, je ne peux pas dire
Je ne m'attendais pas à cette réponse.

673
00:28:14,092 --> 00:28:15,594
(rires doucement)

674
00:28:15,694 --> 00:28:18,163
En fait, je me suis préparé
pour ça.

675
00:28:18,263 --> 00:28:20,966
Même si j'espérais
pour autre chose.

676
00:28:21,066 --> 00:28:23,335
Je suis désolé, Carlton.

677
00:28:23,435 --> 00:28:26,038
J'ai juste besoin de toi
pour répondre à une question.

678
00:28:26,138 --> 00:28:28,668
Très bien, et-et j'ai besoin de toi
pour être totalement honnête.

679
00:28:28,674 --> 00:28:29,942
Rien.

680
00:28:30,042 --> 00:28:32,878
Pourquoi Kial plutôt que moi ?

681
00:28:37,516 --> 00:28:39,926
Continuez, monsieur le grand et le méchant.
Que dois-tu dire ?

682
00:28:39,952 --> 00:28:43,555
Je comprends qu'Eva
est dans un endroit délicat.

683
00:28:43,556 --> 00:28:45,957
Mais encore une fois, ce n'est pas rare
pour que les patients luttent

684
00:28:45,958 --> 00:28:48,426
après avoir subi une opération chirurgicale
qui modifie leur apparence.

685
00:28:48,427 --> 00:28:51,897
C'est comme si elle ne le faisait pas
même se reconnaître.

686
00:28:51,997 --> 00:28:56,368
C'est pourquoi je dis
elle a besoin d'un soutien émotionnel.

687
00:28:56,369 --> 00:28:58,536
Pensez-y. Une minute
elle est à une collecte de fonds.

688
00:28:58,537 --> 00:29:00,137
La minute suivante
elle se réveille gravement blessée,

689
00:29:00,138 --> 00:29:01,188
ayant failli mourir.

690
00:29:01,240 --> 00:29:03,542
Dieu merci, sa vie
a été épargné, mais...

691
00:29:03,642 --> 00:29:05,877
Son corps a été changé pour toujours.

692
00:29:05,978 --> 00:29:09,514
Et elle l’ignorait complètement.

693
00:29:09,615 --> 00:29:11,683
Il y a beaucoup de choses auxquelles il faut s'adapter.

694
00:29:11,783 --> 00:29:14,186
Elle est dans la tourmente, Ted.

695
00:29:14,286 --> 00:29:18,090
C'est pourquoi psychologique
les évaluations sont effectuées en premier.

696
00:29:18,190 --> 00:29:21,493
Le patient doit démontrer qu'il est
dans un état mental sain

697
00:29:21,593 --> 00:29:24,196
et pas sous aucune forme
d’influence ou de contrainte.

698
00:29:24,296 --> 00:29:28,233
Il est clair qu'Eva n'est pas
dans son meilleur esprit en ce moment.

699
00:29:29,534 --> 00:29:31,770
Essayez-vous de dire
elle est folle ?

700
00:29:31,870 --> 00:29:34,373
-Quoi? Non.
-Tu sais quoi, oublie

701
00:29:34,473 --> 00:29:36,508
que je t'ai déjà demandé
pour n'importe quoi.

702
00:29:36,608 --> 00:29:38,710
Je n'ai pas appelé...

703
00:29:38,810 --> 00:29:40,545
notre fille folle.

704
00:29:40,646 --> 00:29:43,515
Pensez-vous
que tu es le seul ?

705
00:29:43,615 --> 00:29:45,717
Le seul et unique médecin ?

706
00:29:45,817 --> 00:29:48,687
Non, je trouverai un autre médecin.

707
00:29:48,787 --> 00:29:52,291
et au moins je suis sûr
il nous écoutera.

708
00:29:52,391 --> 00:29:55,093
Et je suis aussi sûr
qu'il s'en fout encore plus

709
00:29:55,193 --> 00:29:57,296
que son propre papa.

710
00:29:57,396 --> 00:30:00,299
En fait, ce sera peut-être l'homme

711
00:30:00,399 --> 00:30:03,068
qui garde votre ex au chaud.

712
00:30:03,168 --> 00:30:06,438
Carlton est assez bien
pour Nicole.

713
00:30:06,538 --> 00:30:11,009
j'en suis tellement sûr
il sera assez bien pour moi.

714
00:30:16,915 --> 00:30:19,551
Toi et Kial êtes
deux hommes complètement différents

715
00:30:19,651 --> 00:30:21,019
avec vos propres forces.

716
00:30:21,119 --> 00:30:24,056
Et son plus correspond au vôtre ?

717
00:30:25,223 --> 00:30:29,094
Kial est un véritable nouveau départ.

718
00:30:29,194 --> 00:30:32,444
C'est plus facile d'être avec quelqu'un
avec qui vous n'avez pas d'antécédents.

719
00:30:32,497 --> 00:30:35,167
Il n'y a aucune attente,
pas de pression.

720
00:30:35,267 --> 00:30:37,536
Nous le sommes juste.

721
00:30:37,636 --> 00:30:40,405
Mais vous êtes exclusifs tous les deux
les uns avec les autres ?

722
00:30:40,505 --> 00:30:43,742
Ni l'un ni l'autre de nous
sort avec quelqu'un d'autre en ce moment,

723
00:30:43,842 --> 00:30:45,210
mais cela pourrait changer.

724
00:30:45,310 --> 00:30:48,513
Il est doué pour être fluide
aussi longtemps que j'en ai besoin.

725
00:30:50,115 --> 00:30:52,384
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

726
00:30:52,385 --> 00:30:54,552
Je ne pense tout simplement pas
ta situation est aussi fluide

727
00:30:54,553 --> 00:30:55,921
comme tu le crois.

728
00:30:56,021 --> 00:30:59,091
Et ce n'est pas moi qui suis
ne veut pas accepter votre choix.

729
00:30:59,191 --> 00:31:01,660
Il s'agit de savoir si
exactement qui je suis.

730
00:31:02,627 --> 00:31:05,864
Et vouloir donner
tout moi à une seule femme.

731
00:31:07,099 --> 00:31:09,101
Et je veux
la même clarté pour vous.

732
00:31:09,201 --> 00:31:12,337
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ne suis pas clair ?

733
00:31:12,437 --> 00:31:14,806
Eh bien, tu dis
que tu veux être libre

734
00:31:14,807 --> 00:31:16,774
et tu ne veux pas
s'engager envers qui que ce soit.

735
00:31:16,775 --> 00:31:18,844
Et tu étais marié
depuis longtemps,

736
00:31:18,944 --> 00:31:21,446
et tu mérites
pour explorer tout vous-même.

737
00:31:22,447 --> 00:31:23,849
Mais d'où je suis assis...

738
00:31:25,150 --> 00:31:28,420
... ça ne te ressemble pas
je ne veux tout simplement pas être attaché.

739
00:31:29,388 --> 00:31:30,489
C'est ça...

740
00:31:31,456 --> 00:31:33,892
...tu ne veux pas être attaché
à moi spécifiquement.

741
00:31:35,460 --> 00:31:37,195
Et je ne juge pas.

742
00:31:37,295 --> 00:31:38,730
Ou détester.

743
00:31:40,699 --> 00:31:41,967
Juste...

744
00:31:42,067 --> 00:31:44,536
essayer d'aider un ami
voir quelque chose qui...

745
00:31:44,636 --> 00:31:45,971
peut-être un peu flou.

746
00:31:48,707 --> 00:31:50,409
Alors vous voulez rester amis ?

747
00:31:51,410 --> 00:31:54,946
Femme, ce n'est pas
je ne changerai jamais.

748
00:31:55,046 --> 00:31:57,482
Je suis Team You toute la journée,

749
00:31:57,582 --> 00:31:58,683
chaque jour.

750
00:31:58,784 --> 00:32:00,685
j'espère sincèrement

751
00:32:00,786 --> 00:32:03,522
tu as tout
que tu veux, Carlton.

752
00:32:03,622 --> 00:32:05,957
-Oh, je le ferai. (rires)
-(rires)

753
00:32:06,057 --> 00:32:07,692
Je suis un homme bien, tu te souviens ?

754
00:32:17,569 --> 00:32:19,371
(soupir)

755
00:32:19,471 --> 00:32:21,540
Je te verrai dans le coin, Nicole.

756
00:32:21,640 --> 00:32:23,909
Je te verrai dans les environs.

757
00:32:26,545 --> 00:32:30,482
Pourquoi devrais-je tricher sur les meilleurs
chose qui m'est déjà arrivée

758
00:32:30,582 --> 00:32:33,218
avec la personne
qui me rappelle le pire ?

759
00:32:33,318 --> 00:32:36,354
Je jette un oeil à Sammy
et je suis instantanément transporté

760
00:32:36,355 --> 00:32:39,924
-à la chose la plus traumatisante
J'ai déjà traversé. -D'accord, ouais, ouais.

761
00:32:39,925 --> 00:32:42,661
D'accord. Ne t'inquiète pas.
Je n’y ai pas adhéré.

762
00:32:42,761 --> 00:32:44,930
Je ne peux tout simplement pas gagner avec eux.

763
00:32:45,030 --> 00:32:49,301
Et que Chelsea laisse tomber ça
sur vous aujourd'hui de tous les jours.

764
00:32:49,401 --> 00:32:52,070
Ouais. Ouais.

765
00:32:52,170 --> 00:32:54,206
Cela fait un an depuis...

766
00:32:54,306 --> 00:32:57,609
(expire)
depuis que nous avons perdu notre bébé.

767
00:32:59,711 --> 00:33:01,746
-Tu t'en souviens ?
-Ouais.

768
00:33:01,847 --> 00:33:04,449
Cela fait partie
pourquoi j'ai quitté le travail plus tôt.

769
00:33:04,549 --> 00:33:06,918
je viens de penser
tu pourrais en utiliser un peu,

770
00:33:07,018 --> 00:33:08,987
Je ne sais pas, très affectueux.

771
00:33:09,955 --> 00:33:12,858
Tu es si bon avec moi.

772
00:33:12,958 --> 00:33:14,292
(soupir):
Oh, mec.

773
00:33:14,392 --> 00:33:18,296
Je souhaite juste à ta famille
j'arrêterais de chercher le mal.

774
00:33:18,396 --> 00:33:21,633
Après tout cela,
tout ce que nous avons vécu,

775
00:33:21,733 --> 00:33:25,237
ils ne me pardonneront jamais
pour t'avoir volé à Dani.

776
00:33:25,337 --> 00:33:26,938
Ah, eh bien,

777
00:33:27,038 --> 00:33:29,140
ne t'inquiète pas pour eux,
d'accord ?

778
00:33:29,241 --> 00:33:31,576
Tout ce qui compte, c'est nous.

779
00:33:31,676 --> 00:33:33,612
Savez-vous
qu'est-ce que ça fait d'être moi ?

780
00:33:33,712 --> 00:33:38,483
Ce que ça fait d'avoir tout le monde
je te juge constamment ?

781
00:33:38,583 --> 00:33:40,652
Je cherche constamment
pour le pire. Hein?

782
00:33:41,653 --> 00:33:43,321
Non.

783
00:33:43,421 --> 00:33:46,191
Mais tu n'es pas seul,
Hayley, d'accord ?

784
00:33:46,291 --> 00:33:48,093
-Je suis là pour toi, bébé.
-Je...

785
00:33:48,193 --> 00:33:49,961
J'ai essayé de l'ignorer,

786
00:33:50,061 --> 00:33:52,998
essayé de ne pas laisser leur
les malentendus m'arrivent,

787
00:33:53,098 --> 00:33:55,000
mais j'en ai marre, Bill.

788
00:33:55,100 --> 00:33:56,635
Je suis. Et...

789
00:33:56,735 --> 00:33:57,836
(soupir)

790
00:33:58,803 --> 00:34:00,303
Je ne peux plus rester ici.

791
00:34:00,305 --> 00:34:04,242
Et écoute, je-je sais que tu as
réservations concernant notre voyage,

792
00:34:04,342 --> 00:34:06,311
mais, bébé, s'il te plaît,

793
00:34:06,411 --> 00:34:07,879
Je ne peux pas être ici maintenant.

794
00:34:07,979 --> 00:34:10,782
Je dois aller à Saint-Barth.

795
00:34:11,316 --> 00:34:16,186
Ok, donc les fleurs
et la longueur de cette robe

796
00:34:16,187 --> 00:34:17,656
rendez-le parfait pour le printemps,

797
00:34:17,756 --> 00:34:19,357
mais si tu ajoutes un peu de fronces

798
00:34:19,457 --> 00:34:21,726
et quelques volants délicats
en bas,

799
00:34:21,826 --> 00:34:23,206
cela le distinguera vraiment.

800
00:34:23,207 --> 00:34:24,795
Tu ne penses pas aux volants
sont trop juvéniles

801
00:34:24,796 --> 00:34:26,030
-pour notre démo ?
-Mm-mm. Non, non, non.

802
00:34:26,031 --> 00:34:27,831
Si tu t'assures juste
ils sont en bas

803
00:34:27,832 --> 00:34:30,367
et que la jupe coule
parfaitement dans la garniture,

804
00:34:30,368 --> 00:34:32,503
alors ça fait
plus romantique, moins doux 16.

805
00:34:32,504 --> 00:34:34,105
D'accord. Quoi d'autre?

806
00:34:34,205 --> 00:34:36,441
Euh... Oh, ce chemisier.

807
00:34:36,442 --> 00:34:38,976
J'adore la fabrication, et
il est clair que tu l'as conçu

808
00:34:38,977 --> 00:34:40,477
pour qu'il flatte tout le monde.

809
00:34:40,478 --> 00:34:42,314
Alors quel est votre ajout ?

810
00:34:42,414 --> 00:34:44,349
Pantone a
leur couleur de l'année.

811
00:34:44,449 --> 00:34:46,384
Moi aussi.

812
00:34:46,385 --> 00:34:48,519
Penchez-vous sur ce que vous êtes déjà
faire avec les tons des bijoux

813
00:34:48,520 --> 00:34:49,821
et les décolletés profonds-

814
00:34:49,822 --> 00:34:51,822
ce chemisier vient de quelque chose
tu peux le porter au travail

815
00:34:51,823 --> 00:34:52,823
à quelque chose que vous travaillez.

816
00:34:52,824 --> 00:34:55,327
-Ooh. D'accord.
-D'accord? (en riant)

817
00:34:55,427 --> 00:34:57,329
Dani, c'est vraiment génial.

818
00:34:57,429 --> 00:34:59,764
je prendrai tout ça
en délibéré.

819
00:34:59,765 --> 00:35:01,031
Eh bien, merci
même pour écouter.

820
00:35:01,032 --> 00:35:02,700
je suis bien conscient
que vous n'êtes pas obligé de le faire.

821
00:35:02,701 --> 00:35:04,391
Eh bien, je te l'ai dit,
travailler avec moi

822
00:35:04,392 --> 00:35:06,537
signifie plus
que de simplement porter les vêtements.

823
00:35:06,538 --> 00:35:07,973
J'apprends ça.

824
00:35:08,073 --> 00:35:09,240
Hmm, tu sais,

825
00:35:09,341 --> 00:35:11,309
J'ai toujours su qu'André avait un œil.

826
00:35:11,409 --> 00:35:13,111
Il s'avère que vous aussi.

827
00:35:13,211 --> 00:35:15,880
Toi et monsieur,
vous êtes un sacré couple.

828
00:35:15,981 --> 00:35:18,249
Nous le sommes certainement.

829
00:35:19,217 --> 00:35:22,320
je suis surpris
de t'entendre dire ça.

830
00:35:22,420 --> 00:35:26,224
Même si j'avais un petit soupçon
que Dani se foutait de moi,

831
00:35:26,324 --> 00:35:28,493
Je ne le dirais pas à voix haute.

832
00:35:28,494 --> 00:35:30,928
Je lui ferais bénéficier de
doute parce qu'elle l'a mérité.

833
00:35:30,929 --> 00:35:33,665
Eh bien, bien sûr,
parce que ma mère n'est pas Hayley.

834
00:35:33,765 --> 00:35:36,768
Mais si elle trichait,
tu ne voudrais pas savoir ?

835
00:35:36,868 --> 00:35:39,371
je ne donnerais pas d'énergie
à la spéculation.

836
00:35:39,471 --> 00:35:42,440
-Les hommes ont besoin de faits concrets,
Chelsea. -(rires doucement)

837
00:35:42,441 --> 00:35:45,075
J'aimerais penser que tu défendrais
Madison de la même manière.

838
00:35:45,076 --> 00:35:46,543
Oh, je le ferais certainement.
Mais c'est parce que

839
00:35:46,544 --> 00:35:48,354
nous sommes dedans
des relations plus saines.

840
00:35:48,355 --> 00:35:50,648
Nous avons des partenaires
ça ne nous cache rien

841
00:35:50,649 --> 00:35:52,450
et je n'ai pas
des secrets profonds et sombres.

842
00:35:53,451 --> 00:35:55,654
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.

843
00:35:55,655 --> 00:35:58,288
Et, euh, désolé d'avoir fait irruption
sur toi et maman plus tôt.

844
00:35:58,289 --> 00:36:00,290
On aurait dit que tu étais
au milieu d'une conversation.

845
00:36:00,291 --> 00:36:01,660
Non, c'est cool.

846
00:36:01,661 --> 00:36:03,260
Ce n'est rien
nous ne pouvons pas reprendre plus tard.

847
00:36:03,261 --> 00:36:05,130
-(carillons de téléphone)
-Euh...

848
00:36:13,338 --> 00:36:14,572
Est-ce que ça va ?

849
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
Tu ressembles à
tu viens de voir un fantôme.

850
00:36:18,176 --> 00:36:20,045
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

851
00:36:25,116 --> 00:36:29,020
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

852
00:36:29,070 --> 00:36:33,620
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0